Какая жара...
Сегодня уже первое сентября... Почему по утрам еще так жарко?
Нужно доесть вчерашнее карри, быстрее...
Доброе утро, Минори!
Всем привет!
Как дела?
Привет!
Как дела, Кусиэда?
Чё как, ребята?
Cделали задание на лето?
Зубы почистили?
Душ приняли?
Почему ты так светишься?
Ага!
У кого-то были приключения на каникулах!
Летние каникулы в прошлом!
Начался новый учебный год!
У нас школьный фестиваль на носу!
Придумать что-то новенькое...
Наверное, приятно, когда каникулы закончились, но вам есть что вспомнить.
Госпожа Юри?
Но...
Уж, конечно, много всего произошло...
Вам же по 17 лет...
Это вам не лето старой девы, которой уже стукнуло 30...
Да, мир жесток...
Думаю, ее лето прошло тихо.
Фестиваль опять будет длиться всего один день?
Президент не смог повлиять на решение.
Это было не единоличное решение.
Мы договорились.
ПОБЕДА ЗА НАМИ!
Переговоры с учителями идут.
Точно.
Если дело выгорит, все увидят преимущества того,
чтобы праздник шел два дня.
Мы сделаем всё, чтобы школьный фестиваль в этом году был самым лучшим!
В конце концов, это мое последнее крупное мероприятие в школе.
В следующий раз будем искать НЛО.
Ух ты!
Эй, тупая чихуахуа!
Что ты за рохля?
Я же сказала...
Я не могу играть в мяч. Ногти слишком длинные.
Могу сломать.
Тупая чихуахуа!
Эта милая улыбка...
Ами — ангел...
А я фанатею от «карманного тигра».
А я от Каси.
Кихара вообще-то ничего.
О! Ами оседлала тигра!
Вот бы она оседлала меня...
Леди и дзентельмены!
О чём ты?
Здесь нет леди.
И что, чёрт возьми, такое «дзентель»?
Хотите увидеть девчонок, от которых вы тащитесь,
в новом необычном виде?
Ты в порядке?
Только не говори, что летом у тебя появилось странное хобби.
Просто выслушай меня!
Близится школьный фестиваль.
И завтра во время классного часа мы
будем обсуждать идеи для фестиваля.
А теперь внимание!
Я в совете этого фестиваля!
И что?
А то...
Если выберем тематику «мейд-кафе», девчонки переоденутся служанками!
Объединимся и проголосуем за, у нас будет подавляющее большинство!
Как вам?
Неплохая идея.
И от Харуты...
Стоп.
Тогда лучше не униформа,
а китайское платье ципао!
Так и представляю себе.
Такасу, ты с нами?
Да, конечно...
Я уже видел ее в чём-то подобном.
А обтягивающее китайское платье было бы куда более...
Нет, не пойдет!
Оно слишком облегающее. Придется снова делать вкладыши.
Чего ты там бормочешь?
А, ничего.
Вместо китайского платья предлагаю...
«Кукольное» платье?
Такасу...
Ты гений!
Я хочу форму медсестры!
- Форма стюардессы? - Осел!
Бортпроводницы!
Постойте, ребята!
Не уходите от темы!
Подождите, о чём мы вообще говорили?
О косплей-кафе...
Это же идеально, нет?
- Да! - Да!
Тайга, я ухожу.
Рюдзи!
Посмотри.
И что теперь?
Ого, это плохо.
Тупая чихуахуа мне их порвала.
Честно.
Не надо клеветать на меня.
Ты споткнулась и порвала их.
Сама виновата, что увернулась от мяча!
Я уже сказала, что мои ногти слишком...
Прекратите.
Я заштопаю дырку.
Опять балуешь ее.
Чтобы к следующей неделе было готово.
Эй!
Перекладываешь на меня вину и уходишь?
- Эй! - Какие же они вспыльчивые.
Кусиэда.
Нам пора возвращаться в класс.
Да...
Ты права.
Кстати...
То, что ты сказала про НЛО...
Да, лапша быстрого приготовления — главный враг диетного борца!
Ох, страшно-то как!
Чур меня.
Нужно поставить еще одну заплату.
Думаю, придется пожертвовать старыми рейтузами Ясуко.
Тайга, телефон!
А, всё равно.
Чёрт бы побрал этого старого козла.
Старого козла?
О ком это ты?
Неважно. Твой телефон бесит.
- Выключи его. - Заткнись!
В чём дело?
Оставь меня в покое.
Он снова женился и решил, что мне там не место.
Дал мне квартиру — попросту выгнал меня.
Он бросил меня!
У него нет сердца.
Ты говоришь о своем отце?
Нет, о старом козле!
Он же твой отец, каким бы он ни был.
«Старый козел» — это уже слишком...
Семья всегда остается в сердце, даже на расстоянии.
Ну знаешь, это как...
Говорю же, он просто козел. Всё!
Ста-рый!
Ко-зел!
- Ко-зел! - Не надо учить такие слова!
Геморрой!
Инко, хватит уже!
- Геморрой! - Рюдзи, это она о твоем папочке?
Нет уж!
Он был замечательный!
Он носил под одеждой журналы...
Опять одна и та же история. Это никуда не годится!
Не болтай со всеми подряд!
Но...
Итак...
Нужно обсудить наш стенд
и выбрать кандидата для шествия!
Для шествия выберем Ами, думаю, никто не...
Извини, но я не смогу.
Это классная идея, но я буду ведущей шествия,
поэтому не смогу в нём участвовать.
Но я думаю, что...
Айсака отлично подойдет на эту роль.
Я имею в виду...
Она такая маленькая и милая!
И ее вся школа знает.
Чихуахуа, чего ты болтаешь?
Зачем мне этот головняк?
Да, хорошая идея.
Тайга — знаменитость.
Будет супер.
Тупые придурки...
Ну-ка.
Не выйдет, Тайга.
Ты тоже в этом классе, поэтому
нужно участвовать в мероприятиях.
Чёрт возьми, тупая чихуахуа!
Если ты не выслушаешь меня, я разгоню этот дурацкий фестиваль!
Успокойся.
Тихо.
Вообще-то, ты можешь выиграть.
Правда?
Отлично!
Тогда Тайга будет нашим кандидатом.
Так, давайте обсудим, что наш класс будет делать на фестивале!
Я!
Да, Ното!
Что думаете о косплей-кафе?
- Что? - Что?
Это полный отстой.
Другой класс стопудово предложит то же самое.
Я против!
Ну...
Скажу лишь за себя...
Не то чтобы мне очень хотелось...
Лично мне даже не нравится...
Но, если всем будет весело, я не против...
Так вот, я предлагаю...
Привидения...
Кровь из носа пошла...
Не поймите неправильно.
Я не собиралась сказать что-то ужасное.
Дом с привидениями...
Кусиэда.
Достаточно.
Ты с ума сошла.
Этому не бывать...
Я вам запрещаю...
Юри?
Кафе? Нет!
Сколотим группу?
Ничего хуже нельзя придумать!
Это всего лишь на один день!
И к Рождеству все разойдутся.
О чём это она?
Да ладно, мы никуда не собираемся!
Давайте просто проголосуем!
Напишите свои идеи на листе бумаги!
Ну что, голосуем?
Неважно, что пишут девчонки. У них нет единогласия.
Им не пересилить мужской фронт!
Так! Все готовы?
Итак!
Перемешиваю!
А теперь!
Тяну!
Внимание! Он тянет!
Итак, объявляю!
В этом году наш класс представит реслинг-шоу...
Кто вообще это написал? «Реслинг-шоу, без правил»?
Серьезно! Что это?
А главное, почему...
...ты забыл про принцип большинства?
БАНКОМАТ
Тупая чихуахуа!
Я уничтожу ее, пусть она пройдет по всем кругам ада!
Успокойся и повеселись с классом, хоть раз.
Просто открой свое сердце.
Отстань. С чего ты так возбудился?
Возбудился? Я?
С тех пор как мы вернулись из поездки...
Что? Почему?
- Что не так? - Странно. Он не дает денег.
Баланс на нуле.
Ну, думаю, я просто...
Не может быть...
Я же не отвечала на его звонки.
Так вот как он реагирует?
Невероятно...
Звонки? Такие, как в прошлый раз?
Он несколько раз уже звонил.
Я не отвечала, потому что он меня бесит.
И он просто оставил меня без денег!
Старый козел...
Я его убью!
Не надо так говорить об отце.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ СТАРЫЙ КОЗЕЛ
Это шантаж.
Просто возьми трубку.
Ничего не изменится, если ты не ответишь.
К тому же...
Тяжело придется без денег, так?
Итак.
Она взяла трубку...
Но почему я должен с ним встречаться?
Ясно...
Я понял...
Так ты говоришь, что моя дочь не придет.
Да. Мне жаль.
Я очень хотел увидеть ее.
Но, похоже, я всё еще больше испортил.
Мне очень жаль.
Такасу, верно?
Заказывай всё что хочешь.
Да нет, спасибо.
Я скоро буду ужинать дома.
Пожалуй, воспользуюсь вашим предложением.
Бейгл с яйцом!
Точно?
Прошу прощения!
Можно заказать?
Бейгл с яйцом для него.
А мне бейгл с лососем.
И сыра побольше!
Сколько влезет!
Ах да.
Возьми это, пока я не забыл.
Деньги.
Я очень хотел увидеть ее.
Мне нужно сказать ей что-то важное.
Что-то важное?
А вы с Тайгой, ну... Вы встречаетесь?
Нет!
Мы просто друзья.
Никаких романтических отношений.
Мы соседи и как-то подружились...
Понятно.
Тогда Тайга, наверное, рассказывала тебе о нашей семье.
Я женился на женщине намного младше меня.
Тайге сложно было привыкнуть...
И мы так и не смогли друг друга понять.
Моя новая жена, ее зовут Ю...
Всё пришло к тому, что либо Тайга, либо Ю должна была уйти.
Поэтому Тайга...
Но я хочу жить с Тайгой!
Как раньше.
Вот что я хотел ей сказать.
Никаких ошибок на этот раз.
Я хочу начать всё сначала.
Мы с Ю скоро разведемся.
И я буду жить с Тайгой.
Ведь я ее отец.
Я ее очень люблю.
Это важно.
Твой отец хочет вернуть тебя.
Блин, что ты делаешь?
Не стараешься!
Смывать надо лучше.
Ты меня бесишь. Ничего не трогай.
Я обещала помыть посуду, если ты встретишься с ним.
Тогда постарайся!
Убирайся!
Знаешь...
Твой отец странный.
Не как все взрослые.
Я сказала тебе, убирайся!
Вскипяти воду, завари чай или еще что-то.
Твой отец реально беспокоится о тебе.
Поэтому он хочет снова жить с тобой.
Ты спятил?
Я не шучу.
Он сказал, что хочет жить с тобой.
И он попросил меня...
Не твое дело!
Не надо лезть в чужие семейные дела!
Так ты же меня сама отправила!
То есть ты возьмешь деньги и всё?
Да.
Поэтому я и мою тут твои тарелки.
Это уже дело решенное.
Видеть его больше не хочу!
Слушай.
Не веди себя как ребенок...
Заткнись! Не трогай меня!
Твой отец расстроился, что ты не отвечаешь ему!
Мне его очень жалко!
Ты лучше меня пожалей!
Тайга?
Хорошо!
Все получили?
Я ответственен за происходящее...
...поэтому я сделал это!
Профессиональное реслинг-шоу!
Может, ну его?
Отменим выступление...
Вот.
Ребята!
Ну хоть проявите интерес!
Уже поздно поворачивать назад.
Юри уже утвердила и сдала наше предложение.
Весело будет.
Каждый получит роль.
Харута, всё намного лучше, чем я думала.
О, я звезда!
Надо отпраздновать.
Ами...
Ого, она права.
Здорово придумано.
Харута, надо постараться!
Отлично! Давайте репетировать!
- Да! - Да!
Мы в ближайшем будущем.
Ученики класса 2-С живут в мире и благоденствии. Их лидер — Ами.
Однако кому-то это не понравилось!
«Карманный тигр», воплощение зла, и ее прихвостень, преступник Рюдзи Такасу.
Стоп.
Почему я прихвостень? И преступник?
Почему это я — воплощение зла?
Давайте без лишних вопросов. Просто выслушайте меня, хорошо?
«Карманный тигр» атакует класс 2-С!
Им всем промывают мозги!
Но Ами делает всё, чтобы освободить их,
и в конце все объединяются
и выгоняют «карманного тигра» и плохиша Рюдзи Такасу!
И все живут долго и счастливо.
Ну как, нравится?
Это всё, что ты можешь предложить?
Но это просто и драматично.
Может хорошо получиться.
Нет!
Я в этом не участвую!
Боже мой, ты эгоистка!
Полегче!
Сначала шествие...
Почему ты заставляешь меня делать все эти странные вещи!
Ударь меня, если тебе станет легче!
Хорошо! Я так и сделаю!
Но жестокость не решит проблему.
О, «карманный тигр» вошла в роль!
Уже репетируете?
Какие эмоции!
Продолжайте!
Давай, промывай нам мозги.
Скажи свою реплику.
Смотри, вот здесь.
Тигр появляется и кричит...
Ами изменилась.
Да, это правда.
Ай! Что это?
Без понятия.
Харута сказал, что у меня особая роль.
Народ, слушайте!
Администрация школы вынесла решение!
Фестиваль пройдет как соревнование классов!
Лучший класс получит оригинальный приз!
Точнее, призы!
Вариант первый!
Холодильник в класс до конца года!
Любите холодный сок, а?
Вариант второй!
В класс устанавливают
один из тех крутых кондиционеров!
Любите прохладу, а?
Будет снят запрет на электроприборы в туалете!
Любите делать завивку, а?
И наконец!
Купоны из супермаркета «Каноя».
Любите купоны, а?
Что?
Эй! Ребята, нужно постараться!
Да...
Что хочешь на ужин?
Желтохвоста.
Как приготовить?
Тери...
...яки, да?
Извини.
Я всё это время ждал тебя...
И...
Чертов следопыт!
Тайга!
Перестань быть такой упрямой!
Отпусти меня, глупый пес!
И не вставай на его сторону!
Это жестоко!
Я думала, ты будешь на моей стороне.
Я говорю это, потому что я на твоей стороне!
Это ради твоего блага!
Кто это?
Разве это не твой отец?
Разве он не пришел к тебе?
Ну хотя бы выслушай его!
Ошибаешься! Он просто преследователь!
Он мне не нужен!
Хватит быть такой дикой!
Эй!
Не ты плакалась, что тебя бросили?
Признай это!
Признайся себе!
Хочешь ведь вернуться домой?
Что ты обо мне знаешь?
Мне не нужен этот неудачник.
Это не он бросил меня.
Я бросила его!
Я его выбросила, как ненужный мусор!
Ты...
Чёрт.
Ты...
Ты реально считаешь, что он мусор?
Мой старик не приходит, сколько бы я ни просил!
Это не ради Тайги.
Я...
Извини, Тайга.
Я...
Довольно.
Я сделаю так, как ты говоришь.
Только...
Не делай больше такое лицо.
Тай...
Так будет лучше, да?
Я постараюсь, конечно.
Не думаю, что смогу поменять свое мнение.
Но раз ты говоришь...
Я постараюсь.
Это хорошо...
Это
хорошо...
не так ли?
Я, Юри Койгакубо, преодолела 30-летний барьер этим летом.
Хи-хи.
Пожалуйста, сделайте мне подарок...
Просто возьмите замуж, пожалуйста.
Перевод субтитров: Светлана Новоселова